Subsfactory presenta: Picnic At Hanging Rock 1x05 - Episode Five
Traduzione: veronica.dm, ssilviaa29, Cloud of Spruce, Daphoene, TamaraP
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Siete innamorata.
Un giorno capiterà anche a voi, Greta.
E quando avremo dei bambini...
non li manderemo mai via.
Tutto finisce...
a meno che non si resti nel mezzo.
Lì è tutto più semplice.
Nel mezzo?
Cosa significa?
Mademoiselle?
Dovremmo prepararci ad andare.
Che ore sono?
È ancora morto stecchito.
Si è fermato a mezzogiorno in punto, come quello della signorina McCraw.
Pensa c'entrino i magneti.
Non sapete che ore sono, vero?
Il mio è a riparare.
La signora vuole che rientriamo per le otto.
Sono quasi...
le tre e mezza, a giudicare dalle ombre.
Preparo i cavalli.
Come può il tempo fermarsi alla Roccia?
Non è possibile.
Il tempo...
è un'esplosione senza fine.
Siete voi che mi fate impazzire.
Quando risponderete alla mia proposta?
Perché non rispondete mai alla mia domanda?
Quanto è accaduto a Hanging Rock è stata colpa mia.
Non posso lasciare il collegio.
Non vi parlo in francese...
perché viviamo nel presente...
non nel passato.
Quello che è fatto è fatto.
Devo andare.
La gente chiacchiera.
Grazie.
Forza, Martha. Testa alta.
È la cosa migliore, tesoro.
Siete tornata.
Sì.
Ho visto Martha andare via.
Torna a casa per Pasqua?
Non tornerà più da noi.
Una ragazza poco promettente, non è una gran perdita.
Ho preso dei dolcetti per Sara.
Dovrò nasconderli alla cuoca.
L'appetito di Sara non è più un nostro problema.
Stamane il suo tutore è venuto a prenderla.
- No. - No? Cosa volete dire?
Ma non era in condizioni di viaggiare.
Concordo, ma non sono riuscita a far cambiare idea al suo tutore.
- Il signor Cosgrove? - Sì, il signor Cosgrove.
Di chi altri starei parlando?
Per cortesia, occupatevi di fare i bagagli di Sara.
Stamane non ve n'è stato il tempo e ho detto che li avrei spediti.
Mi avete spaventata.
Sono venuta a prendere le lenzuola.
La signora mi ha trattenuta in lavanderia tutta la mattina.
- In lavanderia? - Esatto.
La signora si è messa in testa che bisogna lavare tutte le lenzuola.
Quindi non avete visto Sara?
No.
Non ho potute dirle addio.
Povero tesoro.
Quello è il regalo di San Valentino per Sara.
- Da parte della signorina Miranda. - Sì.
- Lo portava sempre con sé. - Già.
Deve aver avuto molta fretta.
Come me.
No.
Non l'avrebbe mai dimenticato.
Io e Tom ce ne andremo domani.
- Ci sposiamo. - Minnie, è...
Per fortuna si è dichiarato.
Un altro paio di settimane e non avrebbe avuto scelta.
Sono così felice per voi.
Signorina Lumley.
Oggi non c'è lezione di danza?
Questo è apprezzamento musicale. Le ragazze apprezzano la mia musica.
Siete state qui tutta la mattina?
Sì, le vacanze non sono ancora iniziate.
Dora...
avete detto addio a Sara?
Avete visto il signor Cosgrove?
No, a differenza di altri...
sono stata molto occupata.
Presto vi accorgerete che le cose sono cambiate qui.
Sapete se stamattina Sara ha fatto colazione, prima di andarsene?
Il suo vassoio era intatto, come al solito.
Quella piccola schizzinosa.
Già.
Mi chiedevo...
se magari aveste visto la carrozza del suo tutore...
- mentre eravate nell'orto? - No, non ero qui stamattina.
La signora mi ha dato la mattina libera per far visita a mia sorella.
Un gesto carino...
ma di sicuro si aspetta di cenare comunque alla stessa ora.
Buon pomeriggio, Tom.
Eravate nei paraggi stamattina?
Ho sbrigato delle commissioni a Woodend.
Minnie vi ha dato la notizia?
Sì.
Congratulazioni.
Per la signorina Sara. Me n'ero quasi dimenticato.
Da parte della signorina Valange.
- Potete inviargliela? - Certo.
Devo solo trovare l'indirizzo del signor Cosgrove.
La signorina Valange mi ha chiesto di assicurarmi che la direttrice...
non la veda.
Tom.
Il signor Whitehead sta ancora lavorando nella serra?
Penso di sì, signora.
Arrivederci.
"Cara Sara...
"mi dispiace di non averti potuta salutare.
"Non è stata una mia scelta.
"Le mie preoccupazioni per te derivano dagli eventi di questa mattina.
"Ti scrivo per dirti che potrai sempre alloggiare a casa mia, a Melbourne.
"Da' questa lettera a Mademoiselle e lei organizzerà tutto.
"Non parlarne direttamente con la direttrice.
"Non ci si può fidare di lei."
Dianne.
- Mi avete spaventata. - Eppure l'intrusa non sono io.
Stavo cercando l'indirizzo del signor Cosgrove...
per mandare le cose di Sara.
Non aveva ancora dei piani ben precisi.
Non convenzionale, come sempre.
Ma è stato chiaro sul fatto...
che Sara non ritornerà.
Ma il suo nome è ancora lì...
nel registro.
Hester...
giusto?
Sei una bambina sveglia.
Avrai la loro attenzione senza nemmeno dover alzare il pagliaccetto.
Dentro o fuori, Dora. Così fate solo uscire il caldo.
Quella chiacchierona francese sta chiedendo a tutti del signor Cosgrove.
Se hanno visto lui o la sua carrozza...
e non fa che parlare della fotografia.
Quale fotografia?
Quella di Miranda.
Continua a dire che Sara non l'avrebbe mai dimenticata.
Credo di ricordare quella fotografia.
Aveva una cornice di valore, di sicuro non apparteneva a Sara.
Era il suo regalo per San Valentino.
La signorina Leopold ha messo la cornice.
Devo chiamare...
- Mademoiselle? - No.
Dora, ditemi.
Soffrite mai a causa...
dei ricordi?
Come li tenete a bada?
Pregando.
Certo, capisco.
Volete...
pregare insieme...
Hester?
Buonanotte, Dora.
Hai incasinato tutto. Non è così...
brutta sgualdrina?
Ora, ditemi.
Perché siete in Australia?
Sono venuta qui per fare da istitutrice...
a una giovane ragazza...
Cecile.
Ma è morta, sfortunatamente.
Era già molto malata quando sono arrivata.
Ora devo trovare un lavoro.
Siamo molto isolati qui.
Non vi mancherà la vostra famiglia?
No.
La mia famiglia non c'è più.
Un'epidemia.
Sfortunatamente, molte persone del mio paese sono state colpite.
Mi dispiace.
Dunque...
siete una donna sola.
Sì.
Vostra madre aveva una detto.
Sì, diceva sempre...
"Una donna sola...
"è come un uovo rotto."
Un uovo rotto?
- Sì. - Ebbene...
Non siamo più sole...
dico bene?
Benvenuta...
all'Appleyard College...
mademoiselle de Poitiers.
Ho paura.
Stai guadagnando tempo.
Distraili coi dettagli. Attieniti alla storia.
Non è una bugia, se ci credi.
E...
E se devo scappare...
non devo permettere a nessuno di impedirmelo.
Brava ragazza.
Cos'è successo...
all'orfana?
Potrebbe essere scappata?
Non aveva nessuno da cui andare.
Era stata invitata a soggiornare dalla signorina Valange...
ma forse è troppo tardi.
E la signora Appleyard dice...
che il tutore della ragazza è venuto a prenderla. Perché dovrebbe mentire?
Non lo so.
Avete detto che l'orfana era troppo debole per viaggiare.
Sara si rifiutava di mangiare.
Aveva una vera e propria adorazione per Miranda.
Le si è spezzato il cuore...
ed era piena di mélancolie.
Veniva punita molto spesso.
Punita come?
Veniva rinchiusa nella torre...
come Raperonzolo.
Mi sento come...
se fosse scesa un'ombra spaventosa.
Avete mandato un telegramma al tutore?
Dunque non avete...
alcuna prova...
che sia successo qualcosa.
Scusatemi per il disturbo.
- Non avete bevuto il vostro tè. - Grazie, devo andare.
Ha cercato quelle ragazze ovunque.
Ha setacciato tutta Bendigo, non sa più che fare.
Comprendo.
- Andrò a Melbourne. - Melbourne?
La nave della signorina Leopold ha attraccato, presto potrebbe salpare.
Stanno tornando. Ti prego, Myrtle, resta qui.
Lily e Rose, venite qui, per favore.
Venite qui.
Venite. Rosamund, Blanche...
- dovete restare unite, per favore. - Devo andare in bagno.
La signorina McCraw ci è andata ed è scomparsa anche lei.
Ragazze!
La signorina McCraw è andata a cercare le vostre compagne.
- È colpa di Miranda. - Dovremmo andare a cercarle.
No, restate tutte insieme.
Ragazze!
Restate tutte insieme e fate...
Nessuna traccia?
Che succede?
Sono una pessima insegnante.
Sono stata un'amica per le ragazze...
ma non gli serve un'amica, ma qualcuno che le protegga.
Sono bambine.
Sono stata cieca e debole.
Hanno perso tutti la testa dopo quel picnic.
Dovete prestarmi la vostra bicicletta.
Restate qui, rimanete. Restate qui fino a domattina.
Devo andare.
Ora, tu.
Mi credi?
Credo che non dovresti tornare lì.
Non corro rischi.
Non mi farà del male.
Le ragazze rimaste presto torneranno a casa per Pasqua.
Fino ad allora, devo proteggerle.
I miei abiti sono di sotto.
Vado a prenderli.
Aspetta.
Non ancora.
Me ne andrò quando fuori ci sarà gente.
Ma così ti vedranno.
Sì.
Non voglio che sappia che sono andata a parlare col sergente.
Preferisco suscitare uno scandalo.
Avete deciso se rivolgervi o meno a quel marmista?
Non mi ha fatto una buona impressione.
Mi è sembrato un tipo poco raccomandabile.
Immagino sia dovuto al fatto che l'Australia è un Paese lontano.
Attiriamo gente di ogni genere.
Cosa intendete?
Non so niente di voi.
Non so cosa facevate, prima di aprire questo posto.
E non mi interessa.
Che ne direste di ripartire da zero?
Con un altro nome.
Come la moglie di un medico?
Ovunque vogliate.
Città o campagna, le opportunità non mancano.
Una coppia rispettabile è una risorsa per qualsiasi comunità.
Una coppia rispettabile.
Potreste dare delle feste.
Potrei avere un bambino.
Hester, cosa...
Hester, aspetta!
Hester!
- Non avrete problemi. - Ci mancherai.
Starete bene, abbiate cura l'una dell'altra, d'accordo?
Grazie di tutto.
Ci siamo.
Fermatevi!
Chi siete? Cosa volete?
- Non mi riconoscete? - Dovrei?
Sono Reg Lumley...
il fratello della vostra insegnante di portamento.
- Perché non ci siamo mai visti? - Signora, ci siamo visti in molte occasioni.
Lei mi conosce.
Come possiamo aiutarvi, signor Lumley?
Sono venuto a prendere mia sorella.
Le vacanze pasquali iniziano domani.
Non tornerà.
Dora!
Mademoiselle, cercate Dora. Aiutatela a fare i bagagli.
Non volete sapere il motivo?
No.
- Reg... - Torni a casa, sorella mia.
- No. - A mio parere, questo...
Concordo con vostro fratello.
- Dovreste andare. - No.
No!
- È mia opinione... - No, no.
Mi comporto bene...
e faccio tutto quello che mi dite. Faccio tutto bene.
No, no, no, non potete schierarvi dalla sua parte.
Non è giusto. Non è giusto.
Cosa ci fa ancora qui?
Non avete dormito nel vostro letto, la scorsa notte, signorina.
Sgualdrina. È una sgualdrina!
Vi dirò io dove ha dormito la scorsa notte.
Dall'orologiaio.
È la verità?
Siete stata dal signor Montpelier, la scorsa notte?
La carrozza sta arrivando, dovreste aiutarli a fare i bagagli.
Prendi le tue cose, Dora.
Questo posto è una gabbia di matti.
Va', prendi le tue cose.
Lascia che ti aiuti.
Arrivederci.
Non dimenticarti di scrivere.
Spero di rivederti ancora.
A casa! Su!
Andiamo, Edith.
Tua madre arriverà presto.
Secondo voi, perché mia madre è sempre in ritardo?
Credete che si dimentichi del tutto di me?
Devi essere forte, Edith.
Non aspettare l'approvazione degli altri.
Non cercare di renderli felici.
Scegli i tuoi passi.
Dunque posso fare io la donna, per una volta?
Sì.
Sì, puoi fare tu la donna.
Perché portate gli stessi abiti di ieri?
Una signora non fa osservazioni sugli abiti di un gentiluomo, Edith.
Siamo rimaste solo noi.
Andiamo?
Accademia per Signore Regent's Park.
Cosa ne pensate?
Molto elegante.
Sara e il signor Cosgrove...
hanno fatto tappa a Melbourne?
La colpa è dell'orfanotrofio.
Non ci si riprende mai da un pessimo inizio nella vita...
per quanto la propria sorte possa mutare.
Dove siete cresciuta?
Siete mai stata innamorata, Dianne?
Sì.
Il cuore o la testa.
Qualunque sia la scelta, l'altro ti tormenterà.
Non parlate mai di vostro marito.
Ho dato il preavviso alla cuoca.
Piazza pulita.
La cosa più importante è attrarre le ragazze giuste.
Quelle di cui ci si possa fidare.
Niente più orfane o bastarde e sicuramente niente maschiacci.
E insegnanti esperte dal comportamento irreprensibile.
Ebbene...
- il signor Montpelier mi ha chiesto la mano. - Credete mi importi?
Avete perso le mie ragazze.
I vostri servigi non sono più richiesti.
Potete andarvene domattina presto.
Piazza pulita.
Bambine...
abbiamo visite.
Mostrategli che brave cristiane siete.
Hester!
Hester...
giusto?
Come stai?
Vieni, Arthur.
Sono pronta.
Fatti vedere.
Sei una bambina sveglia.
Avrai la loro attenzione senza nemmeno dover alzare il pagliaccetto.
Va', ci serve un'ora.
- Niente di più. - Brava!
Brava!
Forza.
- Forza. - Andiamo!
Sì, forza!
# Fu la goletta Hesperus che salpò nel gelido mare... #
# e con sé il capitano la figlia aveva portato... #
# perché la sua solitudine potesse alleviare. #
# Blu erano i suoi occhi, come i fiori di lino... #
# le guance dell'alba il colore avevano... #
# e i seni bianchi come boccioli di biancospino... #
# che a maggio sui rami fiorivano. #
# Il capitano stava accanto al timone... #
# la pipa in bocca teneva. #
# E guardava la rotta virare...#
# il fumo che ora a ovest, ora a sud saliva. #
Dianne, siete voi?
HOTEL MENZIES, MELBOURNE 2 MARZO 1900
Grazie.
Ci sono notizie?
No.
Se siete qui per chiedere se la mia memoria è migliorata...
non è così.
Non sono interessato a quanto è accaduto alla Roccia.
Sono interessato a cosa è accaduto prima.
- Il picnic? - No, so tutto sul picnic.
Edith ha avuto delle rimembranze.
Prima...
all'Appleyard College.
Che nome assurdo.
Un collegio femminile in mezzo al nulla.
Nessuna traccia di società, solo una minuscola cittadina.
Dunque non eravate felice lì?
Avete ottime capacità deduttive.
Le vostre amiche scomparse...
come si trovavano in quel posto?
Nessuna di noi era lì di sua spontanea volontà.
La signorina McCraw...
- com'erano i vostri rapporti con lei? - Buoni.
La signorina Lumley era l'unica che non ci piaceva.
Lei e suo fratello.
Santo Cielo.
Mi dispiace, spero non siano vostri parenti.
La signora Appleyard?
Cosa?
Ditemelo voi.
È una truffatrice.
Cosa volete dire?
Il pane veniva messo a destra, invece che a sinistra.
Il pesce veniva servito con le patate..
L'ho vista offrire del brandy al tè pomeridiano.
Quale sarebbe il problema?
Punch o limonata, ma non vino.
Chiaramente non veniva...
dall'alta società. Era un'arrampicatrice sociale.
Ecco quello che so.
Mi sono state dette molte cose insensate da molte persone.
Suppongo che abbiate deciso di scappare...
e che qualcosa sia andato storto.
Ottimo.
È quasi perfetto, Miranda. Solo che "voyiez" si scrive con la Z.
Capito.
Molto bene, Marion.
Cosa vuol dire "salope"?
Dove hai sentito quella parola?
La madre di Irma la chiama così.
- Bugiarda. - Non è una parola che va ripetuta.
Sono sorpresa di sentirvela pronunciare.
Sopratutto da te, Rosamund.
Mi dispiace, credevo che se lo dice un Rothschild...
Bugiarda, bugiarda, bugiarda!
È stata lei a dirmi che sua madre l'ha detto.
Il giorno del suo matrimonio...
quando Irma ha baciato il suo nuovo padre...
- con la lingua. - Chiedi scusa immediatamente.
Mi dispiace.
Sa che è vero, Mademoiselle.
Dovresti vergognarti.
La direttrice farà sparire quei sorrisi compiaciuti dalle vostre facce.
Cosa vuol dire "salope"?
- Sgualdrina. - Sgualdrina.
Irmlette.
Andatevene.
Non fare la stupida.
Non vi voglio.
- Non vi importa niente di me. - Non è vero.
Smettila di fingere.
So di te e della signorina McCraw.
La amo.
Da quando?
Non ci siamo mai tenute per mano.
Non ci siamo mai baciate come fai tu.
Il mio patrigno...
mi ha baciata.
Non sono stata io a baciarlo.
Allora è lui lo sgualdrino, non tu.
Non si dice "sgualdrino".
Sei proprio una sempliciotta.
Odio Blanche.
Ho sempre odiato Blanhce.
Non le avrei mai dovuto dire nulla.
È colpa tua, allora.
Sapete cosa ho fatto a Natale?
Nulla.
Ho ricevuto un telegramma...
da papà e niente da mia madre.
Perfino le cameriere stavano insieme, io non avevo nessuno.
Sei fortunata.
Puoi comprare qualsiasi cosa.
Camere d'albergo...
un albergo.
Puoi chiudere le porte.
I miei si aspettano che mi sposi appena uscita di qui.
Non voglio stare con nessuno.
Io sì.
La signora Appleyard mi ha chiesto di rimanere e insegnare storia.
È un'offerta generosa per una ragazza come me...
basta che mi tenga alla larga dai genitori.
Ovviamente, vedrò la signorina McCraw.
Ma lei dice che dobbiamo rimanere nel mezzo.
Fingendo e nascondendoci.
Fingere per il resto della mia vita.
Li odio tutti.
Quale incantesimo avete scagliato tra le rose?
Avevate un piano per scappare?
Non avevamo nessun piano.
- Conoscete Sara Weybourne? - Certamente.
- Avete avuto sue notizie? - No.
Potrebbe essere scomparsa anche lei.
- Sara? - Questo non è un gioco, Irma.
Ne sono consapevole.
Sapete qualcosa.
Sì, è vero.
Mai arrendersi.
www.subsfactory.it